1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(KOVINSKA VRATA SE ŠKRIPAJO ODPREJO)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(KORAKI)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(NETOPIRJEV ŽIVKANJE)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(ELEKTRIČNO PRUSTANJE)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(Pasketanje se NADALJA)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(ELEKTRIČNI POK, PROKESTANJE SE USTAVI)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(ČLOVEK VZDIHNE)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(KORAKI)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(ČLOVEK TEŽKO DIHA)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(ČLOVEK ZADIHNE)
(MUHE BRENČE)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(TEKAŠKI KORAKI SE ODDALJAJO)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(KOVINSKA VRATA SE ODPREJO IN ZALOPUTAJO ZAPRTA)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(STREL)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(GROM ROBNE, DEŽ PLESTI)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(VZDIH)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(TELEFON ZVONI)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
zdravo

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
ŽENSKA: (PO TELEFONU) Packenham je.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Pojavi se tvoje ime.

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Tam je letalo PolAir
na asfaltu, ki te čaka.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Odletiš v Nullo
za umor.

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(MAČJA MIJAU)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Zakaj jaz?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Potrebujete porjavelost.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(VZDIH)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Koga imam?

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Lokalni detektiv iz okolice.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(VZDIH) Ohh...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Ne daj mi "Samo jaz
delaj sam" sranje, Ivan.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
Nekaj ​​dni je. Preživel boš.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(VRTKA JE MRTVA)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(GROM ROBNE)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(MAČJA MIJAU)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(ZUNAJ AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Ja, ja. prihajam

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(MAČJA MIJAU)
Pazi na hišo.

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
ŽENA: Imela bom srečo
narediti obdukcijo.

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
ŽENA 2: (PO TELEFONU) Lahko
samo osredotočite se na cesto, prosim?

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Lahko poskusite zveneti
malo manj podobna moji mami?

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
Oprosti, Nell.
Prepričan sem, da so to samo prvi dan živcev.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
Je več kot to.
Kaj hočeš slišati od mene?

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
Povej mi, da to ne gre
biti sranje, Cal.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
To ne bo usran šov,
Nell.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(GLOBOKO VZDIHNE)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(ZVOKANJE NA PA)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
PILOT: (NA PA)
Dobro jutro, detektiv.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Začetek našega spusta v Nullo.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Morda bo malo grobo vstopiti.

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
hvala

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Mislil sem, da smo se te znebili.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
ja
Tudi tebe je lepo videti, Ray.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(MUHE BRENČE)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
ČLOVEK: Ste tukaj
za dekapitacijo?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Kaj?
Lucič.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
ja

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
Jurij Sedov. Jaz sem vodja letališča.

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
To je lep klobuk.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Pričakujem prevoz.

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Ne tukaj.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
Ali lahko kje počakam?

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(HIHIHATI) Predsedniški salon
je zaprt zaradi prenove,

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
ampak lahko počakaš tukaj
na asfaltu,

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
ali ti lahko ponudim
nekaj osvežilnih pijač.

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
prosim
(SMEH)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
ja

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Gazirana voda je 10 $. Pivo, 20 dolarjev.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
v redu

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Letališke cene!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(MUHA BRENČI)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(AVTO SE PRIBLIŽAVA)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Detektiv.

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Nell Buchanan.
Ivan Lucič.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Sem sem prišel, kakor hitro sem lahko.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Hm, ali želiš iti
najprej v motel, osvežiti?

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Grem naravnost v rudnik.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Dovolj dolgo je bil tam spodaj.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
OK.

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
To je moj prvi umor,
zato to cenim.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
voda?

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Dobro.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(VZDIH)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
Žrtev je Jonas McGee, 42, bivši zapornik.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Našli so ga na dnu
njegovega rudnika opalov, obglavljen.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Glava je bila v njegovem naročju.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Ali vemo, kdo ga je poklical?

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Bil je anonimen namig,
tako da je verjetno podgana.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
A kaj?

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
Tukaj okoli je tat opalov.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Ponoči tečejo po tvojem rudniku

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
in ukradel tvoje opale
medtem ko spiš, kot podgana.

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
Nekako.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Čudno ime.

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Ne vem, zakaj bi ga poklicali ...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..tvegajo, da bodo vpleteni sami
za umor.

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Prava stvar, mislim.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Poslušaj, lokalna postaja
pravzaprav ni tako daleč.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Ali se želite ustaviti,
srečati narednika?

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
št.

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Mogoče bi bilo dobro
da se predstaviš...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..samo izogibaj se tekmovanju v scanju.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(MOŠKI SE POsmehljivo ZAŽIVKNE)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(MOŠKI SE SPET ZAŽIVKA POsmehljivo)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(COUNTRY GLASBA NA RADIJU)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(TRKANJE NA VRATA)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
spim
Ja, res si.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Sem detektiv Ivan Lučić.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
ah
Umor.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
žal mi je
Malo zatiskam oči.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Tukaj sem bil vso noč,
Detektiv.

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(TIHO ZASTOKNE)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Uh, prvič, kajne, v Nulli?

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Tega užitka še nisem imel.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Mislim, da boste ugotovili, da smo
zaostala, nasilna, samokrvna skupina,

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
ampak vsaj parkirišče je brezplačno.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(SMEH)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Narednik Richter.

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
Zelo dobro.
Tukaj detektiv Buchanan.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Ona mi bo pomagala
z mojo preiskavo.

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Detektiv. Dobro.

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Bil sem nameščen tukaj
ko sem bil v uniformi, torej...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Učil sem mlado Narelle
vse kar zna.

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Zdaj se je vrnila po več.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(SMEH)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Hmm.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Povej mi kaj veš
o anonimnem klicatelju.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Podgana?

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Kako vemo, da so...podrage?

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
No, nihče drug
bo padlo

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
tuja luknja po polnoči.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Mm. imaš ime?

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Bolje kot to -
imamo ga v zaporu.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Narelle ve, kje je.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Zelo dobro.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Patricija.

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
Takole je.

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(ŠEPET) Jezus.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(VRATA SE ZBRENČIJO ODPREJO)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack?

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Kje je uniforma?

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Kje so tvoje manire?

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
Zakaj mi ne poveš
kaj se je zgodilo Kyle?

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Si videl moj obraz?

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Gledam ga.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Ne izgleda dobro.

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Je to vprašanje, detektiv?

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Povej mi, kaj je podgana, Kyle.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
To je pasje dejanje.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Ali ste eden?

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Ne.

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
IZPAČEN GLAS: (NA POSNETKU)
Jonas McGee je mrtev.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Glava mu je bila odsekana.

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
Je v rudniku
zunaj na Zahodnem grebenu.

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
Njegova glava samo leži tam, stran.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(VRTKA JE MRTVA)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Si to ti?

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
št.

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Kdo ti je to naredil v obraz?

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick The Brick Shithouse.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
Mimo njega na poti.
Piščalka?

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
ja
Ustreza mu, kajne?

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Drži me na dnu prehranjevalne verige.

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Ampak tudi komarji,
in so najbolj smrtonosne...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
KYLE IN IVAN:
..stvar na planetu.

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Mm. Patogeni.

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Lahko kdo preveri
kje si bil sinoči, Kyle?

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
ja

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Končal sem izmeno v bolnišnici,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
in peljal sem se domov
ko me je njen šef potegnil.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Ona ni moj šef, Kyle.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Kaj je rekla?

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Rutinska vprašanja.

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
In tukaj smo.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Ali poznate Jonasa McGeeja?

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
ja

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(OČISTI GRLO)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Kako se poznaš?

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Kaj?

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Povej detektivu Lučiću
kako poznaš Jonasa McGeeja.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Bil je moj stric.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Hmm.

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(ŠLOKANJE Z VRATI)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Njegov bolnišnični alibi se preveri.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Vse bo v redu.

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Prepričal sem se
ni ušlo iz rok.

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Pustiti odprta vrata celice

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
medtem ko oseba zanimanja
je nasilno napaden

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
ne tečem
preiskavo umora, narednik.

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
No, tekel sem
ta postaja že dolgo, detektiv,

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
in tukaj imamo nekaj
imenovano samokontrola.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Ti ljudje ...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..nimajo veliko,
razen upanja v zemlji -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
in tudi tega ne veliko.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Torej, ko zadenejo opal,
verjemi...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..edina stvar je hujša od biti
morilec tukaj

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
je podgana.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Lepo.

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
ja

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Kako dolgo ste bili tukaj?

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Tri leta.

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Tri leta sem bil pod Richterjem.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Mm.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Torej ste poznali žrtev umora?

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
Ne, bil je v zaporu,
ampak vedela sem zanj.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
Zato so vam dodelili -
lokalno znanje.

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Ja, to bi bilo smiselno.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
zakaj si odšel
(SMEH) Zakaj ...?

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Bil sem premeščen.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
zakaj?

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
Nisem razumel
moj opis delovnega mesta.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Kaj si mislil, da je?

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Polnjenje ljudi
zaradi storitve kaznivih dejanj.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(AVTO ODKLEPANJE)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Večina rudnikov
usahnil pred leti,

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
ampak ljudje še naprej kopajo,
upam, da se bo izplačalo.

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee je bil eden izmed njih.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Njegov zahtevek je tukaj.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(AVTOMOBILSKA VRATA ZAPRTA)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(MUHE BRENČE)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Carole.

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Ivan.

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nell, Carole.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Dr Carole Ness,
forenzični patolog.

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Lepo te je spoznati.
Ali letiš sam?

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Ja, samo jaz in muhe.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Povej mi stvari, Carole.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Uh, ni svežih sledi pnevmatik.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Odtisi povsod. Velikost 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Imam velikost 13.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Vedel sem, da se boš priplazil nazaj,
Buchanan.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
No, jaz sem samo človek, Garry.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
lep dan. Garry Ahern.
Držal sem tvojo glavo zate.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Ste potrdili namig?

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
ja

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Ja, nočem skočiti na puško
o vaši preiskavi,

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
a sodeč po njegovem obrazu,
dobil je malo presenečenje.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Luknja je sem.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(MUHE BRENČE)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(TIHO ZASTOKNE)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Ste že padli?

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Ne. To je tvoja naloga.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Prazno naročje.

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Brez glave.

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(KAMNI ŠPEKAJO)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(ŠEPET) Sem.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(NETOPIRJEV ŽIVKANJE)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(ODDALJENO KOVINSKO ŽVENKANJE)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Policija.
nehaj!

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
Slepa ulica.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Ste slišali to?

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
ja Ja, to sem slišal.

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
oprosti.

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
Dobro.

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(NEW AGE GLASBA NA RADIJU)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
ŽENSKA: (PO RADIJU) En, dva, tri.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(POČASI VDIHNE)
Jaz sem dovolj.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Sem ... dovolj.

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
Ko zdaj vdihnete,
ob naslednjem vdihu...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Sem ... dovolj.
..želim, da si predstavljaš sončni zahod,

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
občutek sonca na obrazu.

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(RADIJ IZKLJUČI)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Garry.
Ja?

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Ali te moti, če te kličem Garry?
Vsi me kličejo Garry, prijatelj.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Kje je glava, Garry?

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Ali se sviš?

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Imel si eno službo.

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Nekdo je bil tam spodaj, Garry.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Nisem jaz kriv, kolega.

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Obstajajo dobesedno
milje predorov tam spodaj.

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
Je kot prekleta zajčja borba,
ja?

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Poišči glavo, Garry.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(ZAGON MOTORJA)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(VRTJI MOTORJA)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Kdo živi tam?

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Kylova mama.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Ne pričakujte skodelice čaja.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Žal mi je za tvojo izgubo, Ada.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Prepričan sem, da je bila dolga noč.

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Ja, večino sem prespal.

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Moral sem vzeti nekaj tablet
da se izločim.

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Koliko je bila to ura, Ada?

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Ali te moti, če te kličem Ada?

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Mm-hm.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Torej, nisi ... nič videl?

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Ničesar nisi slišal?

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
tega sploh nisem vedel
Jonas je udaril v nič.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
res?

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Je tvoj brat?

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
ja
Ste bili blizu?

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Hmm.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Bila sva soseda
ampak se nisva pogovarjala.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Živiš tukaj s svojim sinom, Kyle?

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Ja, razumem.
Imaš s tem težave?

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
št.

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
Ne, jaz...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Mislim, da imaš veliko srečo.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
Zakaj si z Jonasom nista bila blizu?

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Pa smo bili.

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Potem je vstopil z
kup verskih norcev

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
z Davidom in tisto mafijo.

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Kdo je David?

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
on...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..vodi komuno tukaj zgoraj.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Tretja vrsta.
Mm-hm.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Sem sem se preselil
da spravim Jonasa iz tega.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Vendar je bil predaleč, kajne?

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Kaj potem?
jaz, uh...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
ostal sem.
Kupil sem terjatev zase.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Kupil zahtevek,
sosednji, zanj

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
da bi ga lahko rudaril
ko je prišel iz zapora.

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
in?

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Nikoli niti ni govoril z mano.
Rekel je, da sem pogan.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Oh. Je bil s kom blizu?

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Tam je bil en tip tisti Jonas
vzel pod svoje okrilje

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
ko je bil v zaporu.

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Ja, on... malo je delal v rudniku
tudi ko je prišel ven.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Kako mu je bilo ime?

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Ni imel imena.
Pravkar smo ga imenovali Velikan.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
On je človek gora.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Človek gora?

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Moška gora.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Mm.

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Je imel Jonas drugo družino?

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
ja Moja nečakinja, njegova hči Elsie.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Sta bila blizu?

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(NOHANJE)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Naj povem takole.

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Uh, imela je prepoved približevanja
na njem.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Kje je njegova hči?

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Pred leti je zapustila mesto.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Nikoli je nisem srečal.

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Govori z mano, Carole.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Govoril sem z mrliškim oglednikom
glede obdukcije.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Ko enkrat dvignem njegovo telo,
Nastanil se bom v lokalni bolnišnici,

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
preverite njegove odtise, naredite toksikološki pregled.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Našel sem denarnico.

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Brez telefona.
Lahko poiščem telefon.

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Bom preveril bazo podatkov
za njegovo številko.

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
kje bivaš

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
V mestu je samo eno mesto.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Veš, morilec je morda
vrni se po glavo.

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Zbiranje trofeje?

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
mogoče.

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Eno stvar vem.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Kaj je to?

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Prinesel sem napačna oblačila.

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(ZVONI TELEFON)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Našel njegov telefon.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Na njem ni gesla.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Odhodni klici?

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
En kontakt.

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
To je njegova hči.

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
ja

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
Za kaj je bil?

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Umor.
Mm. Kako dolgo?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Osem let. Zunaj za dva.

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Kako daleč nazaj segajo klici?

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Samo nadaljuje.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(Škripajoče)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(PETELINE PIŠTOLE)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Kaj je v škatli?

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
OK. OK.

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(ČLOVEK TEŽKO DIHA)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(ČLOVEK GRNUJE, KLOPKA)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
si v redu
ja

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Carole?

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Ja?

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
si v redu?

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
ja Zakaj?

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Man Mountain.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Težko zgrešiti.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Potrebujemo ime.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Kaj je v škatli?

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonas je imel resen opal.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Nihče nima tukaj 20.000 dolarjev.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Nihče nima več te sreče.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Kdo kupuje in prodaja?

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Opali?

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
ja

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
Irec.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Tukaj je dol.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
O tem je Ada govorila.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Kako se spet imenujejo?

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Tretja vrsta.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
Njihova občina zgoraj na grebenu,
to je največji zahtevek v mestu.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Ali obstajajo predpisi o velikosti terjatev?

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Ja, ampak to, kar počnejo, je
vsi samo navezujejo sosednje terjatve

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
in združiti vse svoje vire
do vidca.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Videc?
Mm-hm.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
David Mamon.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Pravijo, da je prerok.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Sliši se, kot da ga pripravlja.

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Imel sem dve roki,
ampak nikoli niso šli nikamor.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Sedaj me kar zbija.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Irec je sem.

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(ZVONČEK ZVONI)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(TRADICIONALNA IRSKA GLASBA
NA ZVOČNIKIH)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Vsak prinese sem svoje opale.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Podgane?
Oh, ja.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
halo?

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(ŠKOTSKI NAGLAS) Dobro jutro.

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(GLASBA SE USTAVI)
Detektiva Buchanan in Lucic.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Delamo na umoru.

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Oh. Torej, kako ti lahko pomagam,
detektivi?

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Ti si Irec?

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Tako je prav.
Ti si Škot.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
To je zelo dojemljivo od tebe,
Detektiv.

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
Našel ga je podganar
v svojem rudniku z odrezano glavo.

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
Ja. Počij mu dušo.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Mm.

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Prek tebe je prodajal opale.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Ko jih je imel.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Slišal sem, da je imel srečo.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
No, ljudje radi govorijo,

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
in ko ne vedo,
izmišljujejo.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Je to prav?
Veš kaj si mislim?

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Mislim, da ta podgana
šel tja z razlogom.

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Mislim, da so verjeli
kar so slišali.

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(ODČISTI GRLO) Torej...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Jonas mi jih je prodal.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Glej, mrtvih točk ni.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
In ta temnejša lisa,
poudari barve.

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
In ta vzorec tam,
to je zvezdni utrinek.

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Zaradi tega je tako dragocen.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Kako dragoceno?

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(MUHA BRENČI)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 tisočakov, približno.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Mm.

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Kdo drug ve?

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
No, jaz držim jezik za zobmi.
Tako je bolj varno.

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Tam je velikan...človek.

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
Oh ja. Spoznal si Stana.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Stan?
ja Stan Moška gora.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Mislim, tako ga kličejo.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Mislim, da ne
njegov pravi priimek pa.

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Iščem ga.
Hmm.

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
No, boš moral
govoriti z županom,

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
ker on je tisti
ki skrbi za Stana.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
res?
Mm.

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Razumem

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Dobro.

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Bomo v stiku.
super Veselim se tega.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(VRATA SE ODPREJO, ZVONI ZVON)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(VRATA SE ZAPRE)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
to je on?
Mm-hm.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Doug Tallon.
ja To boste videli povsod.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
On je tip za opremo.
Vsa rudarska oprema.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(OPERNA GLASBA)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Vse je on.

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Doug Tallon?

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(OPERNA GLASBA SE USTAVI)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Kdo sprašuje?

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Detektiv Lucič. Umor.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(SMEH)
Dal vam bom 24 ur, detektiv.

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(MOŠKI SE SMEHAJO)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
Povej mi več.

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Malo vroče v kuhinji za vas,
po videzu stvari.

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(MOŠKI SE SMEH)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
ja Dobrodošla nazaj, Narelle.
Nas pogrešaš?

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
To je 'Detektiv',
če so naslovi pomembni.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
ooo No, ustrahuje zate.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Iščem Man Mountain,
Gospod Tallon.

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Vas moti, če vas kličem gospod Tallon?

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Tukaj okoli ...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..večina ljudi me kliče gospod župan.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Hodiš naokrog in me kličeš gospod Tallon,

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
no, mislim, da sem v težavah
ali kaj podobnega.

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Ni razloga
bi bil v težavah, kajne?

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
ne...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..kar si lahko zamislim, Narelle.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Samo rešujemo probleme
sveta tukaj, detektiv.

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Ja.

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Čeprav z nekaj sproščujočimi mehurčki
brcanje vsake toliko časa,

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
z dovoljenjem mojih sodelavcev,
Frank in Frankie.

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
MOŠKI: Na zdravje.
Ja, spomnim se.

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Stavim, da veš.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
Malo dopolnitev, fantje?
Oh!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Všeč mi je.
Lidija.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Draga moja, dopolnjuješ me.

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Mmm!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
Moja gospa županja.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
Zdaj tečejo
primer Anne Boleyn.

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
torej...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..človeška gora.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
Oh, Stanley.
Stanley.

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Nimam pojma, kje je.
Ne pozabite, težko ga je zgrešiti.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
NELL: Imaš njegovo telefonsko številko?

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Nima smisla.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
Ne govori.
Imaš njegov naslov?

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Rada bi videla, da dobiš obleko
nanj, Narelle, ti povem.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(MOŠKI SE SMEH)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
LIDIJA: Ignoriraj ga.
Preveč pina colad.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Imate kartico, detektiv?

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
št.

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Oh, no ...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
.. vidimo Stanleyja,

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
vam pošlje dimni signal,
ne bomo, boo?

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
Mm! ja
Tukaj smo, da pomagamo, detektivi.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Naslednjič pripeljite svoje kopalce, kajne?

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(MOŠKI SE SMEHAJO)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(NADALJA SE OPERNA GLASBA,
ZGRADI DO CRESCENDA)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
CAROLE: Njegovi prstni odtisi so
potrjeno ujemanje z zapisom.

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
Prav tako krvna skupina
na rezilu sekire.

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Zdaj je telo videti popolno
cervikalna disartikulacija na C2,

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
ki je zgornja vretenca.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Dvostranski sestavljeni zlomi
tako golenice kot fibule.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Dodatni zlomi medenice,
rebra in hrbtenico

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
kažejo na visoko energijo
aksialno stiskanje.

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Porinili so ga po rudniškem jašku.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
ja In potem obglavljen.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"Si ti tisti, ki pride?"

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Številka tri tam.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
To je položaj glave
preden ga je vzel naš lovec na spominke.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Čas smrti?
Pred tremi dnevi.

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
Lahko bi bil bolj natančen, če
Imel sem telo v 21. stoletju.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Mm.
Je bil nezavesten, ko se je to zgodilo?

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
Upam, da je tako. Trajal je trikrat
da ga pokončam, enako kot...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
VSI: Marija, škotska kraljica.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
ja

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(STRGANJE KOVINE)
S tem.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Saška rudarska sekira.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Srednjeveška antika.

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Odtisi na tem?

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Ne. Očiščeno.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Stara šola.

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(PRIZILNIK ŠIPA)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(ZVONČEK ZVONI)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Kako ti lahko pomagam?

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Tukaj smo, da se prijavimo.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Oh, ti si puh.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Tukaj si za vse, kot,
dekapitacija-poslovna stvar?

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Ja, verjetno je bilo tako
ena najboljših stvari

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
kdaj zgodilo
motel Golden View.

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Tri sobe so se tako razgrajale.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Ja. Trije smo.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Darryl. Vas moti, če vas pokličem...?

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
Oh, vsi so me klicali Darryl,
ampak zdaj me vsi kličejo Dazzler,

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
ker sem tip ljudi
osebe, veš?

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Ključ, prosim.

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(PLOČEVINA S PRŠILKOM ŠIČKA)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
Oh, ja. Tako je prav. ja
To si ti.

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Zdaj imam nekaj hišnih pravil.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Torej, številka ena, zabavajte se.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Številka dve, izpiranje.
Številka tri, naredi...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(AC ŠPIČI IN SE USTAVI)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(AC ŠKROČA, ŠPOTI IN SE USTAVLJA)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(VZDIH)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(MEHKO DUŠENJE)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(ZADUŠEN TOK)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(ZADUŠENO POKANJE)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(AC ŠKROČA, ŠPOTI IN SE USTAVLJA)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(TRUKANJE SE NADALJUJE)
Tako čuden tip.

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Nisem še prepričan, kakšen je njegov dogovor.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
CAL: (PO TELEFONU) Ste ga vprašali?
kakšen je njegov dogovor?

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Ni res
take stvari, veš?

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Obstajajo pomembnejša vprašanja
vprašati kot to.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Na primer kaj?

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Kot, "Hej, Ivan,

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
"kam misliš
je odrezana glava tega tipa?"

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(VODA TEČE, CEVI JEMKAJO)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Ne morem verjeti
poslali so me nazaj sem.

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Kaj je to za vas?

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Ni nam treba narediti
terapevtska različica tega, Cal.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Mislim, da nisi kvalificiran.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
žal mi je

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Hotel sem samo pomagati.
V redu je.

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Lahko smo samo normalni, veš?
Lahko se pogovarjava kot običajno.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
No, kaj hočeš
govoriti?

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(TV DALJINSKI KLIK)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(ELEKTRIKA ZAPS, TV HUMS)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(STATIČNO ŠIPANJE)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, si še tam?

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(NEENAKOMERNO DIHA)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(COUNTRY GLASBA NA ZVOČNIKIH
V OZADJU)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(NERAZLOČEN KLETEV)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Ali sta vidva imela
prej manjkajoča glava?

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Imel je nekaj nog.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Par rok.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Nos.

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Dva velika prsta.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Penis.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Je kaj besed o anonimnem namigovanju?

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
No, telefonska govorilnica je samo ena.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
Je na cesti Flat Hill
pri Emporiumu.

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
ja Brez kamer in
prekrita s prstnimi odtisi.

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
Ne, če bi bil podgana,
zagotovo so nosili rokavice.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Potrebujemo časovnico o ljudeh
ki je zadnji videl Jonasa McGeeja živega.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Man Mountain.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Imam ime.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Ime?
Mm-hm.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Stanley Honeywell.
Dela v rudniku Cuttamulla.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Pozdravljeni, Stanley Honeywell.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Moramo govoriti z njim.
Mm-hm.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Mm.
Sosednja sestra s terjatvijo.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Ada, ja.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ada.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
OK. Torej, špageti razno.
Hvala.

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Piščanec, s čipsom a la mode.
To pomeni "na strani".

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
hvala
In potem ribje noge.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
hvala hvala Hvala.

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(VOHANJE)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Ali ne boš jedel z nami, Carole?

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Ne. Vendar izgleda dobro.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carole.
Ivan.

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Raje ima družbo
mrtvih ljudi.

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
To se preveri.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
si dober

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
Daleč smo od oceana.

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Zakaj si potem dobil ribo?

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Mm.

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Ste še odprti?
ŽENSKA: Uh, zaprto. oprosti.

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(VZDIHNE) Ja.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
počakaj. Hm, Raf,
mi lahko daš tisto?

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
En burger nam je ostal.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
ah

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Izvolite. Na hišo.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Pojdi naprej.

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Hvala.
Vabljeni.

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Šel sem v pub na večerjo.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Še vedno nisem jedel.

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(DUŠANJE)
(VZDIH)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(STIKALO ZA LUČ KLIKNE)
(GASPS)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(SMEH) Ti...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
To si pustil za sabo
na kraju zločina...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..detektiv Buchanan.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(SMEH)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ah, to ima prstan.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hmm.
Upam, da si ponosen nase.

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Mm. predvidevam

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
No, moral bi biti.

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Če sem bil takrat strog do tebe,

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Upam, da zdaj vidiš
bilo je zato, ker sem bil, uh...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..te pripravljam na sranje
s katerim sem se moral ukvarjati.

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
ja

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Voda pod mostom.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
ja Tukaj pa ni vode.

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Ali pa mostovi.

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(TELEFON ZVONI)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Potrebujete to?

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(BRENČENJE SE USTAVI)
ne.

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Ni tvoj šef, kajne?

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Mm-mm.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Kako še enkrat poveš njegovo ime?

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
'Lootch-itch'.

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
huh 'Lootch-itch'.

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Mm-hm.
ti je všeč?

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
ja

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Zdi se dober.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
To je dobro.

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Pomembno je imeti nekoga
zaupati.

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Mm.

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
No, moral bi te izpustiti.
ja

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
Mm.
ja Moral bi malo spati.

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
ja

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
Potreboval je nekaj, hm ... nekaj poguma
se vračam sem, Narelle.

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
To občudujem.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Ne vsi
ki pobegne iz levjega brloga

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
želi iti nazaj po svoj klobuk.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Noč.

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(OSTRO IZDIHNE)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Lepa prikolica.

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Švicarske Alpe.
Mm.

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Ste že bili tam?

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Uh, ne.

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Uh, Rafijev oče ga je kupil,

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
naslikal takole,
in nas zvlekel sem gor.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Približno toliko je zdržal
kot bi sneg.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(SMEH)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
To je težko ...
ja

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..za fantka.

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Imaš otroke?

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
On je dober otrok.
Izgleda kot eden.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Nekako paziva drug na drugega.

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Ni tukaj zaradi opalov?
O, bog, ne. št.

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Švica - Sem nevtralen.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Jaz sem Ivan.

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(SMEH)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Detektiv.

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Billie.

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Pekač za burgerje.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Lepo te je spoznati.
Mm.

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Dobrodošli v peklu.

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Naj te ne doleti.
Vročina lahko naredi res čudne stvari.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(ODMEV STRELOV)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(VRTJI MOTORJA)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
Kam gredo?

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Železni prstan.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
Kaj je to?

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Nič dobrega.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
AVTOMATIZIRANI GLAS: (PO TELEFONU)
Imate eno novo glasovno sporočilo.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(PISKANJE)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
MOŠKI: (PO TELEFONU) Detektiv Buchanan,

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
tukaj detektiv višji narednik
Nathan Phelan

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
iz poklicnih standardov.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Kličem s spoštovanjem
Ivanu Luciču,

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Zanima me, ali lahko najdemo
čas za pogovor,

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
strogo neslužbeno,
seveda

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Prosim, pokliči me, ko boš lahko.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Če želite poklicati nazaj, pritisnite 2-2.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Za ponovno predvajanje sporočila pritisnite 1.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Če želite odgovoriti, pritisnite 2.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Če želite poslati kopijo, pritisnite 3.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Za brisanje pritisnite 5.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Kam greva, mama?

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(TRKANJE NA VRATA)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Carole je poklicala.

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Carole te je klicala?
ja Moramo v mrtvašnico.

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
Videti si utrujen.

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Ali vaša klimatska naprava deluje?

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
ja

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
Dobro.

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(KOVINSKA VRATA SE ODPREJO)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
zdravo

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Jaz sem Nell. To je Ivan.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
zdravo

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
kako ti je ime

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
Je kdo tukaj s teboj?

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Je tvoja mama v bližini?

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Poskušal sem ji povedati telo
ni bil pripravljen za ogled.

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
ŽENA: On je moj oče.
Imam pravico biti tukaj.

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
kako ti je ime

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Elsie.
Elsie.

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Mm-hm.
Ali te moti, če te kličem Elsie?

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Ja, tako mi je ime...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
Mm.
..torej v redu.

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Jaz sem detektiv Lucic.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Raziskujemo
smrt tvojega očeta.

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Detektiv Buchanan.

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Oprosti za tvojo izgubo.

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Ne moreš izgubiti tistega, česar nikoli nisi imel.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Kdaj je bilo nazadnje
si videla očeta, Elsie?

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
Preden se je rodila moja hči.

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Ste zadnje čase govorili z njim?

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
No, zdaj to sploh ni pomembno.

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Glej, potrebovali smo njegovo pomoč,
torej, kdaj se bodo njegove zadeve uredile?

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Ne dokler ne zapremo
preiskava, Elsie.

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
prav.

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(VRATA SE ODPREJO)
Bess?

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(KRIČE) Bess!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(KRIČE) Bess!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Kje je?!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(NERAZLOČEN KLEPETAJ V DALJAVO)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(OTROK NERAZLOČENO klepeta)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
MOŠKI: Ponovi to. (SMEH)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(KLEPET SE NADALJUJE)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bess?

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
BESS: Samo igrala sem se.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Živjo, Elsie.

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Živjo, David.

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
NELL: Ivan, to je David Mamon
iz tretje vrste.

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Detektiv Ivan Lucič. Umor.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Malo se bo treba navaditi.

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
Kaj je to?

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Imeti to zadaj
tvojega imena.

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
David Mamon.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Umor.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Mislim, to se bo spremenilo
kako te vidijo, kajne?

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
No, to sem jaz.

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
Ne, to počneš.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Kdo ste, je ...
nekaj drugačnega.

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
OK.

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
Poznal si Jonasa McGeeja.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
ja ja

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Kdaj ste ga nazadnje videli?

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Veste, kako nekateri ljudje,
imajo avro, veš?

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Saj veš, kot avra.
Veš to?

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Saj poznate auro, ja.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
ja Torej, Jonas, imel je avro.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Imaš avro. Je kot otrok.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Si to ti ali je tvoje?

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Nisi odgovoril na moje vprašanje.
Nisi mi odgovoril.

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(POPAČENE ELEKTRONSKE NAPAKE)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(ŽENSKA VRISTI)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Imate prenočišče?

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Ne morem si privoščiti motela.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
No, te naj potem odpeljemo domov?

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Lepo te je spoznati.

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(TELEFON ZVONI)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
da?

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
OK.

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
To je bil Richter. Zdaj moramo iti.

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ivan.

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(MUHE BRENČE)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(BRENČANJE JE POSTOPOMA GLASNEJE)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Jonasova glava kaže
njegov prst proti tebi.

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
DOUG: Kako dolgo
ali boš dovolil

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
ta velemestna obleka
labod po našem mestu?

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Dobil sem tvojo noto.
Ne prestrašim se tako zlahka.

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
Želite poskusiti svojo srečo, detektiv?

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
To mesto, vse v tem mestu,

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
to je izguba mojega časa.

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
Veste, tukaj zunaj,
ljudje so veliko bolj prijazni

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
ko jih enkrat spoznaš,
Detektiv.

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(GLASNO ZAPOČNE)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(NAVIJANJE)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Ali čutiš, česa sem sposoben?

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Ali ga čutiš?

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Podnapisi Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Copyright Australian
Radiodifuzna družba